20 évvel ezelőtt a Planétás Kiadó a romantikus, felnőtteknek szánt Vörös Rózsa sorozat mellett elkezdte kiadni az amerikai Sweet Valley High könyvsorozatot Az Édesvölgyi Suli Szerelmes Ikrei címen, amit a fiatalabb lányoknak szántak. Talán még van köztetek olyan is, aki hetente vadászta az újságárusnál az újabb köteteket, én már azután kapcsolódtam bele az őrületbe, hogy kijött az összes itthon kapható kötet, és egy kedves ismerős kölcsönadta őket -- így volt alkalmam nyáron napi 2-3 könyvenként ledarálni az egészet. A könyvek főszereplője két csodaszép kaliforniai ikerlány, a 16 éves Elizabeth és Jessica Wakefield, akik külsőleg teljesen egyformák, belül azonban szöges ellentétei egymásnak. Elizabeth kedves, okos, segítőkész, hűséges, Jessica pedig lázadó, bajkeverő, a suli alig érdekli, a fiúk azonban annál inkább. Nem kell szépirodalmi mélységekre számítani, habkönnyű, maximum 130 oldalas kis könyvecskékről van szó, ami a sztereotíp amerikai gimibe varázsol minket -- szurkolócsapattal és bálkirálynőkkel. Tudni kell, hogy maga a könyvsorozat Amerikában 1983-ban jelent meg, úgyhogy Jessica sztárideálja Harrison Ford, mobiltelefonról és SMS-ezésről szó sincs, Internetről meg pláne. Ez ad egy pluszt bájt a történeteknek ("- Miért nem szóltál haza? - Nem volt telefonfülke a környéken!"). A magyarban sok a fordítási hiba is, de 1990-ben még nem volt Google, hogy szegény fordító utána tudjon nézni a dolgoknak, úgyhogy elnézem neki, hogy Jessica csokiszínű szobáját magyarul is "Mars Bar"-nak hívják (Mars szelet helyett), az iskola tornatanára pedig Coach néven fut, mintha ez lenne a keresztneve. :) Külön aranyos, hogy az első 47 kötetnek saját borítót fotóztak, itthoni modellekkel - Bruce Patmant például a Barátok Közt kezdeti részeiből is ismert Kiss Zoltán alakítja (Pisti, a sofőr), és a 10. kötet elején egy nagyon fiatal Kéri Kitty is látható. :) ... Olvass tovább

Ön bizonyára Matthew Cuthbert a Zöldmanzárdos-házból? -- kérdezte valami egészen különösen tiszta, édes hangon. -- Őszintén örülök a szerencsének. Már attól tartottam, hogy nem jön értem és elképzeltem, mi minden jöhetett közbe. Elhatároztam, hogy ha ma este nem jön értem, akkor a kanyarban álló nagy vadcseresznyefára mászom fel, és ott töltöm az éjszakát. Egy csöppet sem félnék, és csodálatos lenne egy fehér, virágba borult vadcseresznyefán, a holdfényben aludni, nem gondolja? Az ember azt képzelhetné, hogy egy fehér márványpalotában idõzik, nem?” Így fogadja Anne Shirley a mogorva Matthew Cuthbertet, aki egy kisfiút szeretett volna örökbe fogadni, ám helyette egy nagy képzelőerővel megáldott árvalány "jutott neki". Lucy Maud Montgomery neve lehet, hogy sokatoknak nem cseng ismerősen, de ha azt mondom, hogy Váratlan utazás, már biztos többen tudjátok, hogy miről beszélek. Lucy Maud Montgomery kanadai írónő, 1874-ben született, és 1905-ben írta meg Anne Shirley, a vöröshajú, cserfes árva kislány történetét, amit itthon Anne otthonra talál címen jelent meg. A szívmelengető könyvsorozatot később még 7 kötet követte, amely Anne életét egészen felnőttkoráig mesélte el. Én is 11 éves lehettem, amikor először az első kötetet kaptam (névnapomra, Vikitől), és azonnal beszippantott a kanadai vidék és a bohókás lakók világa. Csodás tájleírások, mókás kalandok és szívmelengető, kedves, falusi történetek színezik Anne kalandjait, bárhová is megy. A könyvből filmsorozat is készült, amit itthon Anna címen vetített a tévé, és nemrég jelent meg magyarul DVD-n. Lucy Maud Montgomery másik könyvéből, a Mesélő lány alapján készült a Váratlan utazás című sorozat, amit ha néztetek (a Story TV most is adja hétköznap délutánonként), akkor tudjátok, hogy mennyire tele van jósággal és emberséggel -- a könyvek pont ilyenek. Leginkább a hétköznapok szépsége süt belőlük, és az az üzenet, hogy kellő képzelőerővel és kitartással bármire képesek lehetünk, akárcsak Montgomery hősnői. A könyveket a 90-es években az Európa Könyvkiadó adta ki, nekem még ez a sorozat van meg, és szinte beszerezhetetlenek a példányok, azonban hála a Könyvmolyképző Kiadónak, újra kapható a sorozat, sőt, magyarul eddig nem olvasott Montgomery köteteket is megjelentettek. Feltétlenül meg kell még említenem, hogy mindezt Szűr-Szabó Katalin zseniális fordításában olvashatjuk. ... Olvass tovább