146 oldal, 795 Ft (előfizetőknek 450 Ft)

Az InStyle-lal mint olyannal felemás érzéseim vannak. Szeretem Pócsik Anita főszerkesztői “kéznyomát” rajta – az Éva magazint is remekül vezeti. Viszont – talán mivel egy külföldi lap magyar változata, kötelezettségekkel – nagyon sok gyenge pontja van, és ezek szinte kizárólag a fordított, átvett cikkekben jelennek meg. Magyartalan és gyakran értelmezhetetlen Hunglish a fordítás a celeb-interjúkban, és sokszor érdektelen emberkéket emelnek ki, akik a hazai olvasók számára nem mondanak semmit. (Cat Deeley – ki ismeri? Én tudom, hogy Strictly Come Dancing, de ki tudja még, hogy mi ez? Természetesen nem csorbít a tényen, hogy UNICEF támogató, és tök jó, hogy írnak a jótékonysági munkájáról, csak szerintem sokkal nagyobb ereje lenne olyan emberekkel bemutatni ezeket a lehetőségeket, akikkel tud azonosulni az olvasó. Így csak megvonja a vállát, “nem a mi kutyánk kölyke”, és lapoz.) Biztos vannak akadályai annak, hogy még több magyar editorial legyen (imádtam Kiss Diána Magdolna fotósorozatát!), de sajnos sokszor annyira felhúzom magam a félrefordításokon (szakmai ártalom, elfogadom), hogy mindig megkérdőjelezem, hogy miért is veszem meg a magazint, és hol azt határozom, hogy nem hosszabbítom meg az előfizetést, hol meg azt, hogy mégis.

Na de nézzük konkrétan, hogy mi van a szeptemberi lapszámban.

Az őszi divat van központban, címlapon Katie Holmes (szegényt én nem irigylem, hanem sajnálom Tom Cruise miatt, de hagyjuk :)). Nagyon tetszik a 10. oldalon a “Csináld magad” ötlet (gombból készítenek fülbevalót), régebben is volt mindenféle lakásátalakítós, rendrakós, kreatív cikk az újságban, ezek újabban elmaradoztak, de szerettem, hogy azt sugallta, nem csak sok pénzzel lehet stílusosnak lenni.  A 22. oldalon már megint tépem a hajam: benn maradtak angol kifejezések az idézetekben! “Bocce ball”, “Slip ‘n Slide”, és egy kanyi magyarázat nincs mellette! Elhiszem, hogy nincs magyar verziójuk, de tessék megmagyarázni becsillagozva, hogy mi az, mert így az olvasó csak pislogni fog, hogy mi a fene van.

Na vissza a ruhákta. A the Look nevű részen sztárok fotói vannak szokás szerint; szépek, jók a válogatások. A top 10-es listán Blake Lively szettjeit veszik sorra, őt nagyon bírom, jó így egyben látni a ruháit. :)

Azt is bírom még az InStyle-ban, hogy meglepően sokat foglalkoznak a férfiakkal — most éppen Colin Farrell van benne, de gyakran hazai férfiak is tiszteletüket teszik az “A férfi stílusa” rovatban.

A your Look rovatban már konkrétan az olvasóknak ajánlanak ruhákat, ebben a hónapban színes nadrágokat válogattak – tök jól néznek ki, szép színesek. A narancssárga bokáig érő H&M-esbe beleszerettem. Irodai szetteket is válogattak – blúzosat, nadrágosat, szoknyásat, zakósat., ruhásat. Nagyon merészek a párosítások, nem mindet venném fel, de hát ez nem a Nők Lapja, itt nem fogunk unalmas kombinációkat látni. :) Inspirációnak jó (kivéve a Flintstones inspirálta Debenhams nadrág. Azt nem akarom többet látni). Sajnos a “3-as szereposztás” főszereplője is egy szerintem csúnya nadrág, én nem ajánlanám senkinek, nagyon ronda a minta rajta, és a fazonja is elég fura… Jobban bejön a “Decens és szexi” c. cikk, van benne Grace Kelly. :)) Még egy tetszetős cikk, “Színtanfolyam – Korall” címmel. Imádom ezt a színt, az benne a legjobb, hogy szépen átvisz az őszbe – a Catrice I Scream Peach lakkja egyészen novemberig befutó lesz nálam.

Dobó Kata állandó rovatot kapott, érdekes, szerintem ügyesen válogat, és nagyon tetszenek a matyodesign pólók, amiket ajánl. Egy nagy-nagy rész az újságban a “Szeretjük ezeket a ruhákat”, ahol kézzel foghatóvá teszik a kifutók őszi szettjeit. Szeretem, amikor gyakorlatiasan le van írva, hogy ezt meg ezt láttuk, te pedig ezt meg ezt csináld vele, és így meg így építsd be a gardróbodba. Sokkal többet jelent, mint beszúrni egy képet, hogy “nesze, Valentino kifutó”. A pöttyös trendnek külön örülök. Éljenek a pöttyök! :)

A Szépség szekció rögtön egy ütős, szívemnek kedves sminkkel kezdődik – Ginnifer Goodwin türkizkék színbe öltözött. Állati, nem? Érdekes, hogy a belső szemzúgba is mennyire bekenték a színt, de valahogy még intenzívebb lett tőle a tekintete. Klikkre nő a kép. Mögötte még 4 oldal az új sminktrendekről – lesz sok piros, ballerinakontyok, bronzok, és erős szemöldökök. Nagyon szép a tördelése ennek az oldalnak, meg a képek is inspirálók, jó nézegetni, majd úgy másfél hónap múlva előveszem, és ihletődök. :)

Életmóddal is foglalkoznak, fiatalító tippeket adnak. Egynek jó. Ezen kívül 10 tipp is van a lapos hasért: zöld tea, magas derekú szoknya, ilyesmik. Az évről-évre végigvett képek (a JOYban szokott hasonló lenni) célpontja ezúttal Jennifer Aniston. Szegényt nem szeretem, megmaradt Rachelnek. De kétségtelen, hogy bájos arca van, és az utóbbi idők frizurái jobban állnak neki – erős állvonalú hölgyek másolják!

A Pipere részen sok-sok korall sminkcucc van, a Lancôme párizsos pirosítója mesésen néz ki, bele nem mernék nyúlni. :) Jó nézegetni, de inkább arra motivál, hogy az itthoni cuccaimat elhasználjam.

Egy oldalt szánnak a pattanások eltűntetésére, különböző korosztályra kiélezve. A “Vedd és Vidd” rovatban visszatérő vendég az essence márka, ezúttal egy körömreszelőt ajánlanak, és nagyon mókás a színes bogyós végű hajtű is (Müller, 390 Ft).

Következik a Shopping rész – szuper kis kalapokkal indítunk. Ugye nem csak én akarom, hogy megint visszajöjjön az utcai divatba is a kalaphordás? Aztán jönnek a színes cipők, extra sarkú cipők (na nem, ez nem, köszi, szeretem egyben a bokámat), a masnis balerinák (az meg túl lapos — tudom, jó vagyok :)), sikkes fűzősök (úúúú), és velúr csizmák. Jó pont, hogy az ékszerekre is fordítanak hangsúlyt: csavart fülbevalók-nyakláncok és hosszú szíjú karórák szerepelnek ezeken az oldalakon, illetve fa ékszerek szép, őszi színekben. A múltkor emlegetett fukszia+narancs színkombinációm nagyon szép alternatívája lesz ősszel a mályva+mustársárga. Van ruhás “Vedd és Vidd” is, innen a türkiz Coyoco fülbevaló kellene (kezdek nagyon kiszámítható lenni, úgy érzem).

Jönnek a nagy képes anyagok: Katie Holmes interjú, nagy képek, közepes szöveg. Majd ha unatkozom, elolvasom. Már egy furi fordítást találtam, abban a mondatban, hogy “Félek a piszkos fürdőszobáktól, Mindig szepegve lépek ismeretlen fürdőszobákba, mivel fogok találkozni odabenn!” sok sántítás van, a szepegve szerintem valami más lehetett eredetileg… Talán fintorogva? A második mondat második felét nem tudom hova rakni.

A magyar editorial főszereplője Gryllus Dorka, a téma fekete-fehér. Szép, de nem a kedvencem most ez. Ami viszont érdekes, az a “10 tipp az új szezonra” cikkben szabályszegő őszi trendtippeket ajánlanak. A “használj egy színt a szemhéjadon” trükk régi űzője vagyok, nem azért, mert annyira jó orrom lenne a trendekhez, hanem mert egyszerűbb és gyorsabb. :D A barna-fekete mixelésnek örülök, azt is évek óta hordom, megint csak nem azért mert annyira jó orrom satöbbi, hanem mert sokáig nem volt lehetőségem mindenből (cipő, táska) barnát ÉS feketét is venni.

Régen az Élet, stb. részt nagyon bírtam (fent emlegetett rendszerezős, lakberendezős tippek miatt is), mostanában artsy-fartsy (nagyon nem szó szerint: puccos) receptek vannak itt, mindenféle főzetekkel, szirupokkal. Érdekes, de nem próbálom ki, túl macera. A lakberendezős részen most vendégszoba berendezési tippeket adnak. Álmodozni jó. Az én vendégeim a nappaliban alszanak a kanapén. És van tévé a szobájukban. :)) Meg nyúl.

A horoszkóp szerint gyors döntéseket fogok hozni szeptemberben, és hagyjam a netet, menjek “élőben sétálni” (haha, mért, virtuálisan hogy tudok sétálni? :D), radírozzam a bőrömet és a mustársárga színt ajánlják. Oké, köszi, ezt eltaláltátok, mustár lesz a tányéromon is, meg a ruhámon is (nem, nem azért, mert leeszem). A végén még jut nekünk egy kis Mr. Schue a Glee-ből (annyira hidegen hagy…), és kész, a végére is értünk a lapszámnak.

A lapszámot a középső divatanyagok, főleg a szépség rész mentették meg. A magyartalanságokért és a fordítási hibákért továbbra is ölök, a szerintem ízléstelen (mert nem fashion forward, hanem fugly!) szettek nagyon nem jönnek be. Négyes alá.

Jaj, InStyle, mit csináljak veled…