Apró puszik, a háború szorítása, és a kreatív alkotás folyamata – ez mind a Szél támad.
Ha nem értitek, mi lehet jó egy animációs filmben, vagy hogy mitől jó az anime, akkor is félre az előítéletekkel, és kérlek, kérlek, menjetek el a Szél támadra. Miyazaki utolsó filmje annyira tűpontos és szíven vágó, hogy egyszerűen muszáj látni, annak is (főleg annak), aki a japán animációt Pokémonokkal azonosítja, mert annnnnyival többről van szó, hogy az elmagyarázhatatlan. (Akit érdekel a mester többi műve, itt írtam korábban róluk.)
A Szél támad túlzás nélkül mestermunka, és helye van a legnagyobbak között, nem csak animációban. Az üzenet, a megvalósítás, a romantika, az érzelmek és mozdulatok annyira a helyükön vannak… nem igazán tudok róla értelmes és racionális elemzést írni, de nem is akarok. Nagyon ritkán készülnek ekkora hatású filmek, és a Szél támadnál extrán számít a mozi ereje: egyszerűen nagy vásznon még nagyobbat üt. Anime tíz szökőévente egyszer kerül a magyar mozikba, ha jót akartok magatoknak, menjetek el, Budapesten és több nagy városban is vetítik a következő hetekben – moziműsor itt. Zsepit vigyetek, és nem szégyen a sírás, úgyis hüppögni fog az egész moziterem a végére. (Én még most is, ha eszembe jut az utolsó jelenet… meg az esküvő… meg a…)
És egy személyes vonatkozás, ami Titeket is érint: a magyar felirat két ismerős munkája, az egyik az én Ádámom, a másik pedig a mi Edinánk, aki a blogra rajzolja nekünk a naptárakat és egyéb cukiságokat. Büszke vagyok rátok. ♥
Forgattunk egy videót a fordítás kulisszáiról, ha éles lesz, majd belinkelem a kommentekhez – nagyon jó sztorikat meséltek.
A bejegyzésben nem akartam spoilerezni, de a hozzászólások között beszélgethetünk a filmről, ha már láttátok.
A múlt hétvégén láttam a Művészben, és jelentem, kb. 10-en voltunk a teremben (hogy ez jó vagy rossz, azt nem tudom belőni…).
Nagyon kíváncsi leszek a különböző elemzésekre, fejtegetésekre, remélem, online vagy írásban is sok elérhető lesz. :) Biztos, hogy egy csomó minden nem esett le elsőre, főleg, hogy erős kulturális hiányosságokkal küzdök Thomas Mann-téren, de az látszik, hogy sok minden van ebben a filmben.
Nem is tudtam elemző-értelmező módon hozzáállni az egészhez, mert végig baromira meg voltam hatódva attól, hogy:
– animét nézek moziban
– az anime nálam Miyazaki Howl-jával mutatkozott be (ha nem számítjuk a Dragon Ball- Sailor Moon- Pokémon triumvirátust), és a Neon Genesis Evangelionnal folytatódott, úgyhogy ha erre gondoltam, akkor duplán
– úristen, mennyit de mennyit beletettek ebbe a grafikába
– annyi minden ismerős volt az eddigi Miyazaki-filmekből
– és mégis annyira más volt
– ez tényleg egy búcsú volt, gyönyörű, tanulságos, inspiráló és bölcs búcsú
– és akkor a fő történetszálról még nem is beszéltem
Szóval részemről teljes a szentimentálé, de így is elkezdtek már lecsorogni olyan mondanivalók, amik ezeken túlmutatnak. Sokszornézős lesz. <3
De jó, hogy neked is így tetszett! :) Ádámék videósorozatából már kinn is az első két rész, remélem, ad plusz értelmezési síkokat! :)
https://www.dobayadam.hu/hanyfelet-jelent-japanul-hai-szel-tamad-forditas-1-resz/
https://www.dobayadam.hu/japan-furdohazat-repulogepbe-szel-tamad-forditas-2-resz/
Követem az ő dolgait is (Inverz Betyár FTW!), épp tegnap néztem meg a második részt. Nagyon jók, főleg mert engem is érdekel a nyelv meg a mögöttes kultúra – a fűtésproblémát pl. vágtam magyarázat nélkül is. Gondoltam azt is, hogy a munka végi zárókifejezés valami “kösz, hogy ma is beledöglöttél a melóba” lehet, de ez, hogy bocsánatot kér, hogy előbb hazamegy, ez annyira… japán. :)
Edina tud japánul? Wow!
Japán szakon végzett, munkaköri kötelessége tudni. :))
Kedves Via! Bár nem rég vagyok a blogod olvasója, eddig elsiklottam afölött, hogy animékkel is foglalkozol. Rendkívül megörültem, mikor láttam, hogy a Szél támadot ajánlod :) Nem is tudom, hol kezdjem … először is megkérdezem, bár tudom a választ, hogy a “te Ádámod” Dobay Ádám, ugye? :) Nagy tisztelője vagyok a munkájának, és üzenem, hogy csodás lett a felirat :)
Te hol láttad a filmet? Melyik moziban? Én a Tabánba mentem, 19-én délután 16-kor. Teljesen egyedül ültem a moziban – egyszerre volt jó is és szomorú, hogy csak én mentem el rá.
Ahogy írtad, végig hüppögtem, már a Ghibli logónál rákezdtem, hisz ez volt az első hivatalos nagyvásznas animém – kb olyan érzés volt, mintha a Vissza a jövőbe első részét nézhettem volna meg 1985-ben :D
Szóval pityeregtem rendesen. Még egy dolog, észrevetted, hogy a német karakterek echte németül beszéltek? – bocs ez nálam “foglalkozási” ártalom – de nagy szó, mert ált. “japánnémetet” beszélnek :)
Ádám biztos írta már, vagy értelmesen megmagyarázta, de végig olyan érzésem volt a film alatt, mintha Miyazaki “felnőtt” volna, mintha mindig is erre a történetre gyúrt volna – a Totoróval, a Laputával … stb – rákészülve a Szél támadra. Vélemény? :)
Szia! Igen, ő az én Ádámom. :) A Cirko-Gejzirben néztem meg a filmet mindkét alkalommal, tegnap volt egy speciális vetítés, Ádám végignarrálta az egészet élőben, szuperjó volt, és nem csak a fangirlség beszél belőlem. :)
A blogján lesz werkvideó a szinkronról, meg írni fog még elemzéseket a filmről a következő hetekben, érdemes követned és feliratkoznod a hírlevelére, ha érdekel: http://www.dobayadam.hu
Nekem a Szél támad szintézise volt az eddigi munkáknak, és sok áthallás volt benne a saját életművére és korábbi filmekre is. Mintha egy kicsit azt üzente volna a nézőknek: eddig elmondtam szimbólumokkal, óriás bogarakkal és robotokkal, hogy nem kéne egymást kinyírni, akkor most mondom konkrétan, úgy, hogy értsétek. Háborúval, kamikaze gépekkel, valódi halottakkal, amit ismertek…
Amikor a végén Jiro sírva mondja, hogy “köszönöm, köszönöm”, mindig hüppögök, mert csak arra tudok gondolni, hogy Miyazaki köszöni meg, hogy beletehette a legnagyobb kreativitását az ő “tíz évébe”, ami igazából harminc volt, de az lényegtelen is. És neki is biztos van egy Capronija, aki elmondja a fejében, hogy nem rajtad múlik, ha a hülye emberek nem fogták fel, hogy mit akarsz üzenni. Te megcsináltad a “szép repülőgépeket”, a többi meg az ő dolguk. Most meg lehet elkezdeni élni.
Szia, teljesen igazad van. Azt hiszem még meg kell néznem párszor a filmet, hogy magamtól meg tudjam fogalmazni, amit a képkockák pergésekor éreztem, de egyetértek veled.
Nagyon sajnálom, hogy Ádám előadásáról lemaradtam, jó lett volna ott lenni.
Caproni fantasztikus karakter :)
Köszönöm, hogy válaszoltál, remélem lesz még alkalmunk beszélgetni.
Azt nem lehet tudni, hogy kb. meddig adják a moziban? Azt mondták ma nekem, hogy 2.-ig, de az szívás, mert jövő hét pénteken akartam elmenni megnézni.
Attól függ, melyik mozi. :( Hetente teszik ki a műsort, lehet, hogy lesz még.
Friss infó! A Cirko-Gejzírben biztosan hónapokig menni fog! :)